海外のうなぎ切手とFDC

ヨーロッパ



ポルトガル

「回遊魚（Peixes migradores）」シリーズ　初日カバー

2011年4月7日発行


上部の文字
Todas as enguias da costa atlântica da Europa, Mediterrâneo e Norte de África vão desovar no Mar dos Sargaços, a Nordeste das Caraíbas. As larvas atravessam o oceano em sentido contrário até às águas continentais onde completam o seu crescimento nos rios europeus, de onde irão migrar de novo para o mar quando chegar a altura da reprodução.

「ヨーロッパ大西洋岸、地中海沿岸、北アフリカ沿岸のすべてのウナギは、カリブ海の北東にあるサルガッソ海で産卵します。幼生は反対方向へ海を横断し、大陸側の水域へ向かいます。そこでヨーロッパの河川に入り成長し、繁殖期になると再び海へ移動します」


封筒左下の魚の図柄は、回遊魚シリーズ全体を表す装飾カシェと考えられます
描かれているのは、上の魚はサケ（おそらく大西洋サケ）
下の魚はマス類、特にブラウントラウトと思われます